I was born in Washington D.C. in 1957, but grew up in the beautiful country of Guatemala, Central America. My family is, and has been for generations, filled with artists of every discipline (My mother was a photographer, as is one of my sisters and my brother. My other sister is a well-known painter and installation artist in Guatemala.) Given that, it seems quite natural to me that I should feel such passion toward the arts.

I have been involved in photography since I was about 12 years old, when my mother gave me my first 'real' camera - a little Canon rangefinder, and have been obsessed with this art-form ever since!

~~

Nací en los Estados Unidos en la ciudad de Washington D.C. en 1957, pero crecí en la bella república de Guatemala, Centro América desde la edad de tres años. Mi familia es, y ha sido por generaciones, una de artistas de diversas disciplinas (mi madre era fotógrafa, como lo es también una de mis hermanas y mi hermano. Mi otra hermana es pintora y artista de instalaciones muy bien conocida en Guatemala.) Por esa razón me parece muy natural que yo sienta tanta pasión hacia las artes.

La fotografía ha formado parte de mi vida desde los 12 años, cuando mi mamá me regaló mi primera cámara de verdad - una pequeña Canon - ¡y desde entonces he tenido una obsesión por el arte fotográfico!


"To me, photography is an art of observation. It's about finding something interesting in an ordinary place...
I've found it has little to do with the things you see and everything to do with the way you see them."

~Elliott Erwitt


(Artist's Statement)

Photography is, to me, equal parts impression and expression. The mood of a scene and the feelings elicited in me by it are what draw me to capture it - the resulting image becoming my expression. My subjects are drawn mostly from nature, but it is the mood created by any subject that I most enjoy conveying. I believe in finding beauty in the mundane... If the eyes are the windows to the soul, then the lens through which they see gives the soul expression...

The equipment I use is as diverse as the many styles I enjoy, and I shoot with digital, 35mm film, medium format film, 'toy' cameras and even home-made experimental cameras.

I truly hope that you enjoy browsing through my images - my 'expressions' - and that you find in them a bit of the joy I experienced when creating them!

~~

Para mí, la fotografía consiste de partes iguales de inspiración y de expresión. El sentimiento provocado en mi por una escena es lo que me inspira a capturarlo con la cámara, y la imágen que resulta es mi forma de expresarlo. Mis sujetos tienden a ser los de la naturaleza, pero siempre es el sentimiento lo que me gusta relatar. Me encanta encontrar la belleza en lo cotidiano - si se puede decir que los ojos son las ventanas del alma, entonces el lente por el cual miran le dan su expresión...

El equipo que uso es tan diverso como los varios estilos que me llaman la atención, y tomo fotos con cámaras digitales, de película 35mm y de formato mediano, cámaras de 'juguete' y hasta cámaras experimentales de mi propia elaboración.

¡Espero que les guste explorar mis imágenes - mis 'expresiones' - y que encuenten en ellas un poco de la alegría que yo experimenté al tomarlas!

~~



~ Dirck DuFlon ~

dirckduflonphoto @ gmail.com